Matthew Chapters 17-28

 

Matt. 17:4

KJV - Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. (Byz)

NASV - Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here; if You wish, I will make three tabernacles here, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.” (Aleph, B)


Matt. 17:20

KJV - And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. (Byz)

NASV - And He said to them, “Because of the littleness of your faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible to you. (Aleph, B)


Matt. 17:21

KJV - Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. (Byz)

NASV - verse not included (Aleph, B)


Matt. 17:22

KJV - And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: (Byz)

NASV - And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men; (Aleph, B)


Matt. 17:26

KJV - Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free. (Byz)

NASV - When Peter said, “From strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt.” (B)


Matt. 18:11

KJV - For the Son of man is come to save that which was lost. (Byz)

NASV - [For the Son of Man has come to save that which was lost.] (verse included - brackets indicate verse not in primary NASV sources.) (Aleph, B)

NIV - [ ] (verse not included - brackets indicate verse not in in NIV sources.) (Aleph, B)

NLT - (verse not included - no explanation provided) (Aleph, B)


Matt. 18:15

KJV - Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. (Byz)

NASV - If your brother sins, go and show him his fault in private; if he listens to you, you have won your brother. (Aleph, B)


Matt. 18:26

KJV - The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. (Aleph, Byz)

NASV - So the slave fell to the ground and prostrated himself before him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you everything.’ (B)


Matt. 19:4

KJV - And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, (Aleph, Byz)

NASV - And He answered and said, “Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female, (B)


Matt. 19:9

KJV - And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery. (B, Byz)

NASV - And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery.” (Aleph)


Matt. 19:10

KJV - His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. (Byz)

NASV - The disciples said to Him, “If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.” (Aleph, B)


Matt. 19:16

KJV - And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? (Byz)

NASV - And someone came to Him and said, “Teacher, what good thing shall I do that I may obtain eternal life?” (Aleph, B)


Matt. 19:17

KJV - And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. (Byz)

NASV - And He said to him, “Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good; but if you wish to enter into life, keep the commandments.” (Aleph, B)


Matt. 19:20

KJV - The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? (Byz)

NASV - The young man said to Him, “All these things I have kept; what am I still lacking?” (Aleph, B)


Matt. 19:29

KJV - And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. (Aleph, Byz)

NASV - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms for My name’s sake, will receive many times as much, and will inherit eternal life. (B)


Matt. 20:16

KJV - So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. (Byz)

NASV - So the last shall be first, and the first last. (Aleph, B)


Matt. 20:17

KJV - And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, (B, Byz)

NIV - Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them, (Aleph)


Matt. 20:22

KJV - But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. (Byz)

NASV - But Jesus answered, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They *said to Him, “We are able.” (Aleph)


Matt. 20:23

KJV - And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. (Aleph, B, Byz)

NASV - He said to them, “My cup you shall drink; but to sit on My right and on My left, this is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father.” (no major manuscripts)


Matt. 20:30

KJV - And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. (Byz)

NASV - And two blind men sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, Son of David!” (B)

Note: The 'Aleph' manuscript says "Have mercy on us, Jesus".


Matt. 20:31

KJV - And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. (Byz)

NASV - The crowd sternly told them to be quiet, but they cried out all the more, “Lord, Son of David, have mercy on us!” (Aleph, B)


Matt. 22:30

KJV - For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. (Aleph, Byz)

NASV - For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. (B)


Matt. 22:32

KJV - I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. (Byz)

NASV - I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead but of the living. (Aleph, B)


Matt. 23:4

KJV - For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers. (Byz)

NASV - They tie up heavy burdens, and lay them on men’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as a finger. (B)


Matt. 23:14

KJV - Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. (Byz)

NASV - [Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour widows’ houses, and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive greater condemnation.] (verse included - brackets indicate verse not in primary NASV sources.)

NIV - [ ] (verse not included - brackets indicate verse not in in NIV sources.)

NLT - (verse not included - no explanation provided)


Matt. 23:25

KJV - Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess. (Byz)

NASV - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of robbery and self-indulgence. (Aleph, B)


Matt. 23:26

KJV - Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. (Aleph, Byz)

NASV - You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also. (B)


Matt. 24:6

KJV - And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. (Byz)

NASV - You will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for those things must take place, but that is not yet the end. (Aleph, B)


Matt. 24:7

KJV - For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. (Byz)

NASV - For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and in various places there will be famines and earthquakes. (Aleph, B)


Matt. 24:31

KJV - And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. (B, Byz)

NASV - And He will send forth His angels with a great trumpet and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other. (Aleph)


Matt. 24:36

KJV - But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only. (Aleph, Byz)

NASV - But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone. (B)


Matt. 24:38

KJV - For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, (Aleph, Byz)

NASV - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark, (B)


Matt. 24:42

KJV - Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. (Byz)

NASV - Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming. (Aleph, B)


Matt. 25:13

KJV - Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. (Byz)

NASV - Be on the alert then, for you do not know the day nor the hour. (Aleph, A, B)


Matt. 26:20

KJV -Now when the even was come, he sat down with the twelve. (B, Byz)

NASV - Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples. (Aleph, A)


Matt. 26:28

KJV - For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. (A, Byz)

NASV - for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins. (Aleph, B)


Matt. 26:71

KJV - And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. (A, Byz)

NASV - When he had gone out to the gateway, another servant-girl saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.” (Aleph, B)


Matt. 27:16

KJV - And they had then a notable prisoner, called Barabbas. (minor manuscripts)

NIV - At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas. (Aleph, A, B, Byz)


Matt. 27:35

KJV - And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. (no major manuscripts)

NASV - And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots. (Aleph, A, B, Byz)


Matt. 27:42

KJV - He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. (A, Byz)

NASV - “He saved others; He cannot save Himself. He is the King of Israel; let Him now come down from the cross, and we will believe in Him. (Aleph, B)


Matt. 28:6

KJV - He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. (A, Byz)

NASV - He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying. (Aleph, B)


Matt. 28:9

KJV - And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. (A, Byz)

NASV - And behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and worshiped Him. (Aleph, B)


Matt. 28:20

KJV - Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. (Byz)

NASV - teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” (Aleph, A, B)